蒙古族名字和汉族名字的结构有明显区别，蒙古族名字一般是两个或多个音节组成，没有严格意义上的“姓”，但在日常使用中，很多蒙古族同胞会根据名字的发音或家族习惯，选择对应的汉语姓氏，吉日嘎拉这个名字的汉语译姓，通常是取名字的第一个音节“吉”作为姓氏，这是最常见的做法，比如在内蒙古的呼和浩特、锡林郭勒等地，很多名字叫吉日嘎拉的年轻人，在办理身份证、填写各类表格时，都会把汉语姓写成“吉”，也有少数人会根据家族之前的习惯，选择其他译姓，但“吉”是目前最普遍、最通用的译姓。
在日常工作和生活里，吉日嘎拉的汉语姓“吉”的使用频率很高，比如很多吉日嘎拉在外地工作，和汉族同事交流时，会直接说自己叫“吉某某”，方便对方称呼和记忆，在学校里，蒙古族学生吉日嘎拉，填写学籍表时，汉语姓栏一般填“吉”，名栏填“日嘎拉”，或者直接写全名“吉日嘎拉”，具体要看学校的要求，还有一些人会把名字的音节和汉语姓结合，吉日”作为姓，“嘎拉”作为名，这种情况相对少一些，但也存在，比如在赤峰的一些牧区，有个别的吉日嘎拉会用“吉日”作为汉语姓,这和家族的传统习惯有关。
如果身边有叫吉日嘎拉的人，不确定他的汉语姓是什么，最直接的方法就是直接问本人，这样能避免出错，如果是自己取汉语姓，除了取第一个音节“吉”，还可以参考家族里长辈的习惯，比如家里的其他兄弟姐妹是不是用“吉”姓，或者之前的祖辈有没有用过其他译姓，也可以查一下当地蒙古族同胞的常见译姓规律，比如在呼伦贝尔地区，很多名字以“吉”开头的蒙古族名字，译姓都是“吉”，在办理正式证件时，一定要提前确认好译姓，避免因为译姓不一致带来麻烦，比如办理银行卡、社保等业务时,姓名的一致性很重要。
蒙古族名字的译姓，和民族文化的融合有关，随着各民族交流越来越多，很多蒙古族同胞会根据自己的需求选择汉语姓，吉日嘎拉的译姓“吉”，既保留了名字的原有发音，又方便了和汉族同胞的交流，这种译姓的选择，不是固定不变的，每个人都可以根据自己的情况调整，但“吉”是目前最被广泛接受的译法，比如在一些官方场合，登记蒙古族同胞的姓名时，通常会把汉语姓填为“吉”，名填“日嘎拉”，这样既符合民族习惯,又方便管理。
如果遇到名字叫吉日嘎拉的人，不确定他的汉语姓，直接询问本人是最稳妥的办法,避免因为译姓错误影响日常交流和事务办理。